C.Marin®

【2/7｜How to Order】
When you access the C.Marin online store from outside Japan, the WorldShopping Cart will appear automatically.
Select the item you would like to purchase and click “Add to Cart” on the WorldShopping banner.
Follow the instructions in the WorldShopping Cart to complete your order.
The cart will only appear for products and countries or regions eligible for international shipping.
＜日本語訳＞
海外からC.Marinのオンラインショップへアクセスすると、WorldShoppingカートが自動的に表示されます。
ご希望の商品ページに表示されるWorldShoppingバナーの「カートに入れる」をクリックしてください。
カートの案内に従って、ご注文手続きを完了してください。
海外発送に対応している国・地域および商品の場合のみ、カートが表示されます。

【3/7｜Fees】
WorldShopping charges a service fee of 10% of the total product price.
Total Product Price = Product Price + Domestic Shipping Fee within Japan
After your items arrive at the WorldShopping warehouse, you will receive a separate payment request for international shipping, handling fees, and any other applicable charges.
WorldShopping Fees:
https://help.worldshopping.global/hc/en-us/sections/4828786329630
＜日本語訳＞
WorldShoppingのサービス利用料として、商品代金合計の10％がかかります。
商品代金合計＝商品代金＋日本国内送料
商品がWorldShoppingの倉庫へ到着した後、海外配送料、配送手数料、その他必要な費用について、WorldShoppingから別途お支払いの案内が届きます。

【4/7｜Payment and Delivery】
WorldShopping purchases the products from C.Marin on your behalf and ships them to your designated address outside Japan.
Payments related to proxy purchasing and international shipping will be processed through WorldShopping.
International delivery times vary depending on the destination, shipping method, customs clearance, and local delivery conditions. C.Marin cannot guarantee a specific delivery date.
＜日本語訳＞
WorldShoppingがお客様に代わってC.Marinの商品を購入し、ご指定の海外住所まで発送します。
購入代行および海外配送に関する決済は、WorldShoppingを通して行われます。
配送日数は、お届け先、配送方法、通関手続き、現地の配送状況などによって異なります。C.Marinでは具体的なお届け日を保証できません。

【5/7｜Cancellations, Changes and Returns】
Orders placed through WorldShopping cannot be cancelled or changed after confirmation.
We cannot accept exchanges or returns due to customer preference, including incorrect size, color, quantity, or product selection.
Please carefully review all product and order details before completing your purchase.
WorldShopping Help Center:
https://help.worldshopping.global/hc/en-us
＜日本語訳＞
WorldShoppingを通して確定したご注文は、注文確定後のキャンセルや内容変更をお受けできません。
サイズ、カラー、数量、商品の選択間違いなど、お客様都合による交換・返品もお受けできません。
ご注文前に、商品説明、サイズ、カラー、数量などを十分にご確認ください。

【6/7｜Customs Duties and Important Notice】
Depending on the destination, customs duties, import taxes, consumption taxes, or other charges may apply.
These charges are not included in the product price, service fee, or international shipping fee unless otherwise stated, and must be paid by the customer.
Some products may not be available for international shipping due to shipping restrictions or customs regulations.
＜日本語訳＞
お届け先の国や地域によっては、関税、輸入税、消費税、その他の費用が発生する場合があります。
これらは、別途記載がある場合を除き、商品代金、サービス利用料、海外配送料には含まれておらず、お客様のご負担となります。
配送制限や各国の輸入規制により、一部の商品は海外から購入できない場合があります。

【7/7｜Regarding Inquiries】
C.Marin can only respond to inquiries in Japanese.
For inquiries in other languages, please contact WorldShopping Customer Support.

English:
https://help.worldshopping.global/hc/en-us/articles/4882999410334

Simplified Chinese:
https://help.worldshopping.global/hc/zh-cn/articles/4882999410334

Traditional Chinese:
https://help.worldshopping.global/hc/zh-tw/articles/4882999410334

Korean:
https://help.worldshopping.global/hc/ko/articles/4882999410334

＜日本語訳＞
C.Marinへのお問い合わせは、日本語のみでの対応となります。

日本語以外でのお問い合わせは、上記のWorldShoppingカスタマーサポートへ直接お問い合わせください。